88 Minutes DC (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:47:29
เจ้าหญิงไดอาน่า สิ้นพระชนม์จากอุบัติเหตุในปารีส
คิดว่าเป็นอุบัติเหตุมั้ย
มีใครจะฆ่าเจ้าหญิงได
ทั้งยังสาวแถมยังสวย
ฉันนอนก่อนนะ
"เดอะซีแอ็ตเติ้ลไทม์"
"ไดแอนน่าสิ้นพระชนม์"
"วันจันทร์ที่ 1 กันยายน 1997"
โจนี่
อย่าลืมให้อาหารแมว
เหมียวๆ ๆ
เบาเสียงเพลงหน่อย
เหมียวๆ
อาหารได้แล้ว
เหมียวๆ
อาหารได้แล้ว
เหมียวๆ อาหารได้แล้ว
"ฮาโลเทน"
ทำไมยังไม่ให้ข้าวแมวอีกนะ
ดีมั้ย
เฮ้ หนวกหูเสียงแมวจังเลย
คุณชื่ออะไร
เจนี่
เคทส์
ผู้ตายเป็นน้องสาวคุณใช่มั้ย
เธอชื่อโจนี่
เราเป็นแฝด
คุณเห็นหน้าคนร้ายรึเปล่า
แว๊บเดียว
มันมืดมาก
ฉันไม่แน่ใจ
ในความเห็นของคุณ ด็อกเตอร์แกรมม์ ในฐานะ นักนิติจิตเวช
หากจอน ฟอร์สเตอร์ ได้รับเสรีภาพ
จะฆ่าข่มขืนอีกหรือไม่
- ผมเชื่อว่า.. - ขอค้านค่ะศาล
นี่เป็นเพียงการคาดเดา
ด็อกเตอร์แกรมม์ เป็นมือปืนรับจ้างของอัยการ
นักนิติจิตเวชที่จัดฉากให้ทฤษฎี...
และสมมุติฐาน ตามความคิดเห็นของเขา
- กลายเป็นความจริงขึ้นมา - ขอค้านครับ
คำค้านเป็นผล ด็อกเตอร์แกรมม์ กรุณาตอบคำถามด้วยครับ
- ผมเชื่อว่า.. - ขอค้านค่ะศาล
โดยอ้างการที่พยานพรรณา ถึงเหตุการณ์ซึ่งเกิดขึ้น...
ในคดีของโจนี่ เคทส์ เหมือนกับมันเป็นความจริง
- ทั้งที่มันเป็นเพียง สิ่งที่เขาจิตนาการขึ้นเอง - พูดจบรึยัง คุณเบ็นเน็ต
ลูกความของฉัน เสียใจกับเหยื่อในคดีโหดร้ายนี้
และเกรงว่ายังจะมีผู้หญิง ต้องเสียชีวิตอีก เพราะฆาตกรตัวจริง ยังคงลอยนวลไปได้
ศาลว่าคุณพูดจบแล้ว
ใช่ จบแล้วคุณเบ็นเน็ต ศาลขอสั่ง
ทีนี้ด็อกเตอร์แกรมม์
ช่วยตอบคำถาม ที่ถูกถามเมื่อกี๊หน่อย
คำถามอะไรครับศาล ผมลืมแล้ว
โอ้..นึกออกแล้วครับ ขอโทษ
แล้วผมรู้คำตอบ
ตามความคิดผม ในฐานะนักนิติจิตเวช
จอน ฟอร์สเตอร์เป็นฆาตกรฆ่าข่มขืนต่อเนื่อง
หากได้รับอิสระภาพ
จะลงมือฆ่าข่มขืนต่อไป
ศาลขอบคุณมาก
คณะลูกขุนเห็นว่าจำเลย จอน ฟอร์สเตอร์
มีความผิดในข้อหา ฆ่าคนโดยเจตนา
โดยมีการไตร่ตรองไว้ก่อน
คณะลูกขุนผู้มีเกียรติ ศาลขอขอบคุณ ในการปฏิบัติหน้าที่
และตัดสินให้จำเลย ยังคงอยู่ในการควบคุมของรัฐ
รอการพิจารณาโทษของศาล
- ติ๊กต๊อก ด็อกๆ - ขอบคุณอย่างยิ่ง ในการทำหน้าที่
ติ๊กต๊อก
"9 ปีต่อมา"
โทษทีครับ
- ฮัลโหล - เฮ้แจ็ค เชลลี่นะ
- โทรหาทั้งเช้าเลย โอเคมั้ย - ผมโอเค มีอะไร
แค่เป็นห่วง
ห่วงมากไปแล้วเชลลี่ มีอะไรเหรอ
แฟร้งค์ พาร์คโทรมาค่ะ ต้องการคุยด้วยด่วน
โอนสายเข้ามาเลย
เมื่อคืนผมสนุกมาก คุณพอลลาร์ด
เช่นกันค่ะ
ขอบคุณที่สอนชิมไวน์ ด็อกเตอร์แกรมม์
แจ็ค
- แจ็ค - เฮ้ แจ็ค
ต่อแฟร้งค์ พาร์คให้แล้วค่ะ
เฮ้แฟร้งค์
แจ็ค
เกิดเหตุอีกรายแล้ว
เวรกรรม เหมือนเดิม
ทุกรายละเอียด
รวมทั้งแผลตรงข้างใบหน้า
ฮาโลเทน คาราบิเนียร์ เชือก ครบหมด
- นักฆ่าซีแอ็ตเติ้ล อาละวาดอีกแล้ว - ตอนนี้อยู่ไหน
ฟังนะ
มันมีเทป
คุณจะต้องดูเทปนี่
แจ็ค ยังอยู่มั้ย
อยู่
- เดี๋ยวไปเจอที่ออฟฟิศผมก็แล้วกัน - ได้เลยแจ็ค
ไปไหนครับ
114 ถนนเวสท์ตั้น ด่วนเลย
สวัสดีครับ ซีแอ็ตเติ้ล
เรายังคงอยู่ระหว่างสัมภาษณ์ จอน ฟอร์สเตอร์
ฆาตกรในคดีสังหาร โจนี่ เคทส์เมื่อ 9 ปีก่อน
จากคำให้การของประจักษ์พยาน ที่เป็นคู่แฝด เจนี่ เคทส์
จอน ฟอร์สเตอร์มีกำหนดถูกประหาร เที่ยงคืน ที่เรือนจำวาลลา วาลลา
- ช่วยเปลี่ยนสถานีได้มั้ย - คุณฟอร์สเตอร์ครับ
คุณรู้สึกยังไง กับคำตัดสิน
ขอบคุณ
- เอฟบีไอมารึยัง...โอเค - อีก 2 นาที ในห้องประชุมค่ะ
โทรศัพท์ล่ะ
เอ่อ...นิวยอร์กไทม์ วอลสตรีทเจอร์นัล...
นิวส์วีค โทรมาถามความเห็น เรื่องการประหารชีวิตฟอร์สเตอร์
ไม่มีความเห็น
เจนี่ เคทส์แวะเอาของขวัญมาให้ค่ะ
ด็อกเตอร์แกรมม์
ขอโทษค่ะ ฉันก็ไม่รู้ ทำแบบนี้เหมาะสมหรือเปล่า
แต่ฉันอยาก เอ่อ... อยากให้วันนี้ เป็นวันพิเศษ
- ขอบคุณ - ฉันดีใจ ที่โจนี่น้องฉันไม่ตายฟรี
ขอบคุณ
สำหรับทุกอย่าง ฉันรู้ว่าคุณทุ่มเท
คุณมีธุระ ถ้างั้นฉันขอตัวก่อน
- ฉันไปก่อนดีกว่า - เราทำดีแล้ว
ทำดีแล้ว
ขอบคุณ
ให้ช่วยอะไรครับ
ลูกศิษย์ของผมรึเปล่า
สวัสดีครับ
- แจ็ค - ครับ
ผมขอแนะนำเจอรามี่ กูเบอร์
จากสำนักงานอัยการครับ
เจอรามี่เป็นหัวหน้าหน่วยเฉพาะกิจ นักฆ่าซีแอ็ตเติ้ล
ด็อกเตอร์แกรมม์ ยินดีที่รู้จัก นี่เป็นเกียรติกับผมอย่างยิ่งครับ
ต้องขอโทษด้วย เอ่อ...
นี่เป็นห้องประชุม ที่สวยมากเลยครับ
- นี่เจ้าหน้าที่พิเศษแม็คธายร์ จากเอฟบีไอ - ด็อกเตอร์แกรมม์
ยินดีครับ กรุณานั่งก่อน
ว่าไงแฟร้งค์
ครับ
เจอรามี่
หน่วยเฉพาะกิจ...นักฆ่าซีแอ็ตเติ้ล
ว่ามาครับ
พนันว่า คงมีคำถามเพียบ ดังนั้น...
ผมจะพยามยามอย่างสุดๆ
ในการตอบคำถาม
ไม่
ก่อนอื่น ผมว่าทานคุกกี้กันหน่อย
ของฝากจากเจนี่ เคทส์
เจอรามี่
ขอบคุณครับ
แฟร้งค์
ไม่ครับแจ็ค
ไม่เหรอ
คุณแม็คธายร์ล่ะ
ขอบคุณนะเจอรามี่
เอ่อ.. นมสักแก้วมั้ยครับ รับมั้ยครับ
เชลลี่ เรามีนมใช่มั้ย
เอาเข้ามา 3 แก้ว
ผมไม่นะแจ็ค
ขอ 2 แก้ว
โอ้ ขอเป็น 3
เผื่อจะเปลี่ยนใจทีหลัง
งั้นถ้าให้เดา เอ่อ...
ผมพนันว่า...
ที่เกิดเหตุเมื่อคืน
จะต้องคล้ายกับที่เกิดเหตุ ของฟอร์สเตอร์ใช่มั้ย
ตรงกันเป๊ะครับ
- สรุปได้ว่าไงครับ - ไม่แน่ มันแค่ความเป็นไปได้ครับ
แต่ถ้าหากคนร้าย ร่วมมือกับฟอร์สเตอร์
สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา เพื่อทำลายความน่าเชื่อถือ ของคำตัดสิน
ผมเห็นด้วย
เพื่อให้เลื่อนเวลาประหาร ออกไปอีกสักพัก หรือรื้อคดีขึ้นมาใหม่
เยี่ยมยอด เจอรามี่ เยี่ยมยอดเลย
ผมเองก็คิดว่า เพราะเหตุผลนี้เหมือนกันครับ
- แต่ผมว่า เป็นฆาตกรเลียนแบบ - ใช่
แต่ก็มีความเป็นไปได้อีกทางนึง
ครับ
- ฟอร์สเตอร์บริสุทธิ์ คำตัดสินผิดพลาด - ไม่
ทางเราทราบดีว่า...
ความเห็นของคุณ คือหัวใจของการตัดสินคดีฟอร์สเตอร์
แต่ทำไมคดีแรกเขาถึงหลุด
ขั้นตอนผิดพลาด
ละทำไมถึงไม่ถูกดำเนินคดี ในอีก 5 คดีที่เหลือ ซึ่งคุณมีส่วนร่วม
คงทราบว่าเป็นหน้าที่ ของหน่วยงานผมตรวจสอบ ไม่ให้ผู้บริสุทธิ์ ต้องถูกประหารชีวิตคืนนี้
เข้าใจใช่มั้ยครับ
คืองี้ แจ็ค
หากมีความลังเล ในคำให้การของคุณ
หรือมีข้อมูลอะไรใหม่ล่ะก็
คุณต้องบอกมาตอนนี้
จะพูดได้มั้ยว่า การกระทำของคุณต่อจอน ฟอร์สเตอร์
- เรียกได้ว่า เป็นการแก้แค้น - ก็ยุติธรรมดี ครับ
เป็นความแค้นส่วนตัว ผมมีความแค้นส่วนตัวกับเท็ด บันดี้
เกซี่ และกับฆาตกรต่อเนื่องอีกเป็นโหล
- ที่ยังลอยนวลอยู่ตอนนี้ - แจ็ค ขอร้อง
ไม่เป็นไรครับ
ยังมีอีกประเด็นนึง ที่ต้องพูดถึงครับ
นมค่ะ
มีอะไรว่ามา
รู้จักผู้หญิงชื่อเดล มอริสมั้ยครับ
รู้
ยังไง
- เป็นลูกศิษย์ของผมเอง - เป็นแค่ลูกศิษย์เหรอครับ
ด็อกเตอร์แกรมม์ เราเป็นเอฟบีไอ คุณอย่าโกหกเราดีกว่า
เรามีสัมพันธ์กัน
กำลังเล่นลิ้นกับเราเหรอครับ
เรามีสัมพันธ์ด้านการศึกษา
ไม่ได้มีสัมพันธ์กันบนเตียง
สักปีนึงได้พ่อเธอตาย และเธอเกิดคิดมาก
ผมช่วยเหลือเธอ ในฐานะจิตแพทย์
ผมไม่ขึ้นเตียงกับลูกศิษย์ คุณกูเบอร์
ไม่มีอะไรกับคนไข้ด้วย
แล้วเรื่องนี้ เกี่ยวข้องอะไรกับคดีด้วยครับ
แจ็ค
เดล มอริสถูกฆ่าตายเมื่อคืน
รายที่ 3 และรายล่าสุดของเรา
คุณพบเดล ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
โอ้...
ผม...
เจอเธอเมื่อคืนครับ
สำหรับอาจารย์สุดแสบ คนเก่งของเรา
เราอยากขอบคุณ
ที่ทำให้ชีวิตเราทุกข์ระทม
ด้วยความยินดีจ๊ะ
- เราไปฉลองครับ - ฉลองการประหารชีวิตฟอร์สเตอร์ งั้นเหรอครับ
เปล่า เราไปฉลองคำตัดสินคดี
ไม่ได้ฉลองการตาย
ศาลกลับคำตัดสิน เราดีใจมาก เพราะทุ่มเทให้กับคดีนี้
เรามีเทปซึ่ง เอ่อ...
ถูกทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุ
เอ่อ...เราจะเล่นให้คุณดูครับ
เทปม้วนนี้ สำหรับด็อกเตอร์แจ็ค แกรมม์
คุณจับคนผิดแล้ว
ฟอร์สเตอร์บริสุทธิ์ อย่าทำร้ายฉันอีกต่อไปเลย
อย่าทำร้ายฉันอีกเลย
จะปล่อยฉันไปใช่มั้ย
ไหนว่าจะปล่อยไง ฉันก็อ่าน ที่คุณให้ฉันอ่านแล้ว
เธอร้องคร่ำครวญแบบนี้ อยู่ชั่วโมงนึงได้ ก่อนขาดใจ
คิดว่าเธออ่านข้อความนี้ ให้คุณทำไม ด็อกเตอร์แกรมม์
ด็อกเตอร์แกรมม์
- คุณพระช่วย - ให้คณะสืบสวนของเราประสานงาน...
กับทางเอฟบีไอ
ผมอยากรู้ ทุกรายละเอียด ของเดล มอริส 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
อยากรู้เธอไปไหน เธอคุยกับใคร
ช่วยเตรียมรถด็อกเตอร์แกรมม์ ให้พร้อมด้วย ขอบคุณ
ขอบคุณเชลลี่
เรื่องอะไร
- ไม่รู้สิ ทุกเรื่องมั้ง - ฉันไม่ชอบเลยแจ็ค
คุณทำแบบนี้ทีไร เหมือนคุณจะไปตายงั้นแหละ
อย่าขอฉันแต่งงานอีกแล้วกันล่ะ
ทำไม เราสองคนเหมาะกันจะตาย
ค่ะๆ เว้นตรงที่ฉัน ชอบผู้หญิง และคุณรักใครไม่เป็น
ถึงได้เหมาะกัน
ขอบใจจ้ะ
"จอน ฟอร์สเตอร์นักโทษรอการประหาร" ในคำพูดของด็อกเตอร์แกรมม์
"จากทัณฑสถาน รัฐวอซิงตัน" เขาวิเคราะห์สภาวะทางจิต
ดังนั้น จึงไม่มีหลักฐานที่เป็นตัวตน
เขาเพียงแต่คาดเดา ว่าเกิดอะไรกับคู่แฝดเคทส์ คาดเดาจากสัญชาติญาณ
ความคิดส่วนตัว
และพูดจูงใจ ให้คณะลูกขุนหลงเชื่อ
แจ็คดู...ดูว่าวสิ
แจ็คดูนี่สิ
"มหาวิทยาลัย นอร์ธเวสต์ วอชิงตัน"
ฮัลโหล
ชีวิตแก เหลืออีก 88 นาที
- อะไรนะ - รู้ใช่มั้ย 88 นาที นานแค่ไหน
- ถึง 11 โมง 45 นาที - ใครพูด
- ติ๊กต๊อก - นี่เสียงใครพูด
- ติ๊กต๊อก - เฮ้ๆ
ว่าอะไรนะ
- แจ็ค แกรมม์ แอสโซซิเอท - เชลลี่
- ผมอยากให้ตรวจสอบ เบอร์มือถือของผม - มีอะไรคะ
ติดต่อไปที่บริษัทโทรศัพท์มือถือ
- ให้ตรวจสอบว่า ใครที่เพิ่งโทรมาหาผม..ทำสิ - แจ็ค คงจะง่ายขึ้นถ้าหาก...
ทำตามที่ผมบอก ได้เรื่องแล้ว โทรหาด้วย
จอน ฟอร์สเตอร์เคยเป็นลูกเสือมาก่อน
ทำให้มีความเชี่ยวชาญ การใช้เชือก
และเคยทำงาน คลินิกสัตวแพทย์
จึงมีประสบการณ์ใช้ฮาโลเทน ในการวางยาสัตว์
- และเขาใช้มัน ในการโปะเหยื่อให้สลบ - ฮาโลเทน
ขอโทษที่มาช้า
ขอบใจคิม
ดูเหมือนจำนวนนักเรียน
ลดน้อยลงไปอีกแล้ว
ก็เล่นเขี่ยนักเรียนออกไป ทีละคนนี่ครับ
อ่า...นักเรียนแพทย์คนโปรดของผม ไมค์ สเต็มป์
โอเค คนสติสมประกอบ กับไม่สมประกอบ กฎหมายว่าแตกต่างกันยังไง
- ความสมัครใจ... - ใช่แล้ว ความสมัครใจ
และอะไรสำคัญที่สุด ซึ่งต้องจดจำ ก่อนเข้าไปในศาล
จิตไม่สมประกอบ เป็นเรื่องกฎหมาย
ไม่ใช่เรื่องทางการแพทย์ หรือทางจิต
แต่แม้คำนี้ จะเป็นนิยามทางกฎหมาย
- ก็ไม่ได้หมายความว่า คนๆ นั้นไม่ป่วย - ใช่ลอเร็น
จากจำนวนฆาตกร ที่ผมเคยสัมภาษณ์และศึกษา ซึ่งรวมทั้ง เท็ดบันดี้คนนี้
ดาห์เมอร์
เกซี่ ไม่มีใครวิกลจริตทางกฎหมาย
แต่ไม่ได้บอกว่าพวกเขาปกติ
ผมอาจโต้ได้ว่าคนเหล่านี้ ควบคุมตัวเองไม่ได้ เพราะความผิดปกติทางจิต
ถ้าคุณอยากจะโต้
เปลี่ยนไปเรียนกฏหมาย
ขอร้องด็อกเตอร์แกรมม์
คงไม่ถูก ถ้าจะพูดว่า การเรียนของเราโต้เถียงไม่ได้
- เราจำลองเหตุอาชญากรรมที่เกิดขึ้น - โดยจำลองจากข้อมูล โดยจำลองจากเหตุผล
เราคงไม่กล้าอ้างเลื่อนลอย ไร้เหตุผลในศาล จริงมั้ย
เราไม่เลือกฝ่าย
เราทิ้งความเห็นไว้ข้างนอก
ให้ทำเหมือนเรา ไม่มีความเห็นงั้นเหรอค่ะ
ความเห็นน่ะมี แต่เราต้องเก็บมันไว้คนเดียว
หรือบอกกับสัตว์เลี้ยงที่บ้าน
ต้องไม่ใช่นกแก้ว มันเถียงกลับ
แนวคิดแบบนี้แหละ จะทำให้ได้เรียนวิชากฎหมาย
- รู้ค่ะ เรียนแล้ว - งั้น...ผมเสียใจด้วย
วันนี้เอ่อ...
เดล มอริสไปไหน ไม่มานี่ ไม่เห็นเลย
ครั้งแรกเลยมั้ง
ไม่นึกว่ายอมแพ้ง่ายแบบนี้
ใครมีเบอร์โทรของเพื่อน ช่วยมาหาหลังเรียนจบด้วย
โอเค
ขอตัวหน่อย
- เชลลี่ - ติ๊กต๊อก ด็อก
ชีวิตคุณเหลืออีก 83 นาที ด็อกเตอร์แกรมม์
ติ๊กต๊อก ด็อก
เมื่อกี๊ ถึงไหนแล้ว
บันดี้กับฟอร์สเตอร์
- อะไรนะ - บันดี้กับฟอร์สเตอร์ค่ะ
ขอบใจ ลอเร็น
ไม่เป็นไรค่ะ
ที่เราจะเรียนกันวันนี้คือ เอ่อ...
ความเหมือนและความแตกต่างของ เอ่อ...
เหตุจูงใจของเท็ดบันดี้...
เมื่อเทียบกับของจอน ฟอร์สเตอร์
ด็อกเตอร์แกรมม์ โทรศัพท์ค่ะ
- แจ็ค ฟังอยู่มั้ย - เชลลี่ มีอะไรด่วน
โทรศัพท์ โทรจากมือถือ ประเภทที่ใช้บัตรเติมเงิน
ลงทะเบียนชื่อใคร
คุณสอนอยู่ใช่มั้ย
ลงทะเบียนชื่อใครล่ะ
เคท แกรมม์
นี่เป็นชื่อสามัญ แจ็ค
อาจไม่ใช่น้องสาวคุณก็ได้ อาจเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
สัญญาณขาดหายค่ะ
เชลลี่..สัญญาณบ้า
- เชลลี่ - รู้รึยัง โทรศัพท์ลงทะเบียนชื่อใคร
เคทผู้น่าสงสาร
ที่ถูก ต้องเรียกเคตี้ใช่มั้ย
ฉันจะตามล่าแก ได้ยินมั้ย จะสืบให้รู้ว่าแกต้องการอะไร ไอ้เวรห้าร้อย
ต่อไปแกจะไม่ได้ข่มขู่ฉันอีกแน่
เธอทุรนทุราย อยู่นานเลย
จำได้ใช่มั้ย นานแค่ไหน
เรื่องนี้รู้สึกผิดมั่งมั้ย
รู้สึกผิดมั้ย เรื่องหลักฐานปลอม
เรื่องที่โกหก
ติ๊กต๊อก ด็อก
ชีวิตแก เหลืออีก 79 นาที
โอ้...
ตลกมากนักเหรออัลเบิร์ต
ใช้มือถือโทรหาใคร
เอาโทรศัพท์มาซิ
ก็แค่...
บอกให้เอาโทรศัพท์มาดู
แค่ดูผลทีมมาริเนอร์ครับ
- อะไรนะ - ทีมมาริเนอร์ครับ
- ตอนนี้เท่าไหร่แล้ว - แต้มเหรอ
แต้มเท่าไหร่แล้ว
เอ่อ...
นำอยู่ 3-1 ท้ายอินนิ่งแรก
"นิวยอร์กแยงกี้ 1 แต้ม ซีแอ็ตเติ้ล มาริเนอร์ 3 แต้ม"
โอ้พระเจ้าไม่อยากเชื่อ
- อะไรเหรอลีซ่า มีอะไร - ดู
อะไรเหรอ
มีอะไรเหรอ
เดล มอริส ถูกฆ่าตายเมื่อคืนนี้
จริงรึเปล่าค่ะ
จริง
- คุณรู้เหรอ คุณรู้แต่กลับไม่บอกเรา - คุณรู้ แต่ขอเบอร์ของเดล
นักฆ่าซีแอ็ตเติ้ล
- ก็เป็นไปได้ - เป็นไปได้
ตำรวจยังไม่เปิดเผย รายละเอียดของคดี
- เรามีอันตรายมั้ย - ไม่บอกเราได้ยังไง
ด็อกเตอร์แกรมม์
คณบดีจอห์นสัน
มีโทรศัพท์ขู่วางระเบิด
นักเรียนทุกคน รีบออกจากอาคารโดยด่วน ขอบใจ
เดี๋ยวฉันรวบรวมรายงานเองค่ะ
ผมช่วยเก็บสไลด์นะคิม
นักศึกษาและคณาจารย์ และเจ้าหน้าที่ ให้รีบออกจากอาคารในทันที
ขอย้ำ ทุกคนต้องออกจากอาคารโดยด่วน
"เหลือเวลาอีก 76 นาที"
นักศึกษาและคณาจารย์ และเจ้าหน้าที่ ให้รีบออกจากอาคารในทันที
ขอย้ำ ทุกคนต้องออกจากอาคารโดยด่วน
กรุณาอยู่ในคววมสงบ อย่าวิ่ง
ตรงไปที่ประตูทางออก มหาวิทยาลัย
ขอย้ำ ทุกคนต้องออกจากอาคารโดยด่วน
แจ็ค ทำอะไรอยู่ รีบไปสิ
นักศึกษาและคณาจารย์ และเจ้าหน้าที่ ให้รีบออกจากอาคารในทันที
บนจอนั่นอะไร
คงเป็น.. นักเรียนเล่นตลกอะไรบ้าๆ มั้ง
คุณน่าจะรู้เหตร้าย มักเกิดขึ้น หลังคำขู่ลักษณะนี้
ต้องแจ้งเรื่องนี้ กับ รปภ.ของมหาวิทยาลัยโดยด่วน
ขอร้องครับ ปีนึงมีเรื่องขู่แบบนี้ 3-4 หนประจำ
ประมาทแบบนี้ระวัง ต้องเจ็บตัวทีหลังนะแจ็ค
คุณน่าจะเปิดเผย ความรู้สึกแท้จริงกับผม เมื่อก่อนเราเป็นเพื่อนรักกันนะ
เลิกประเมินค่าคนอื่น และหันมาประเมินตัวเองดีกว่ามั้ง
เพราะคุณต้องลืมอดีต แล้วใช้ชีวิตต่อไป คนเราไม่ได้อยู่แต่เพียงลำพัง
คุณบอกคนไข้แบบนี้นี่นา
- หมากฝรั่งมั้ย - ขอบคุณ
ฉันจะโทรบอก รปภ. ว่าคุณจะไปหาแล้วกันนะ
เมื่อคืน คุณไปไหนก่อน
หลังออกจากบาร์
กลับบ้าน
คนเดียวเหรอ
ไปให้พ้นเลย
รับทราบ จะรีบลงมือ
ฮัลโหล
นักข่าวได้ชื่อของเดล มันกลายเป็นข่าวไปแล้ว
ผมรู้แล้ว
ตอนนี้ทนายของฟอร์สเตอร์ กำลังไปศาล ขอให้เลื่อนเวลา
เลื่อนเวลา โดยอ้างอะไร
อ้างว่าเหตุฆาตกรรมนี้ แสดงว่าคนร้ายตัวจริง ยังลอยนวลอยู่
ไร้สาระ พวกนี้แค่ซื้อเวลา เพราะไม่มีทางไป
พวกเขาอ้างว่า คุณให้การเท็จ และปกปิดหลักฐาน
บ้าจริงๆ ให้ตายสิ
ไอ้หมอนี่ใคร
เอ่อ.. เรื่องเดล มอริสล่ะ ได้อะไรเพิ่มเติมมั่งมั้ย
เอ่อ.. เธอเสียชีวิตอยู่ในอพาร์ตเมนต์ ระหว่างช่วงตี 2 ถึง 6 โมงเช้า
- มีร่องรอยงัดแงะมั้ย - ไม่
มีกลุ่มนึง เข้าไปเยี่ยมฟอร์สเตอร์ ที่ในคุกนี่นา
เขาดังเหมือนพวกร็อคสตาร์ มีเว็บไซต์ด้วยซ้ำ
ช่วยเช็คประวัติ นักเรียนของผมทั้งหมด แล้วติดต่อกลับมาหน่อย
บ้าเอ๊ย
โอ้...ไม่นะ
"72 นาที"
โอเค
"72 นาที"
คิม ลงมาทำไม
มาเอารถสิค่ะ มาที่นี่ ฉันขับมาจอดตรงนี้เป็นประจำ
มันเป็นเรื่องไม่ถูกไม่ควร
- ในห้องเมื่อกี๊ มันเป็นเรื่องเลวร้ายมาก - ฉันต้องมองหาผู้ต้องสงสัย
ทำไปเพราะเหตุนี้ หลังออกจากปาร์ตี้เมื่อคืนแล้ว เธอไปไหนต่อ
คงไม่ได้เมาขึ้นเตียง กับคนแปลกหน้า เหมือนคุณหรอกน่า
กลับพร้อมเดล มอริส ผู้หญิงคนที่ถูกฆ่าตายไม่ใช่เหรอ
- ถูกต้องค่ะ - ไปทำอะไรต่อ ไปไหนกันต่อ
อย่าบอกนะ คุณคิดว่าฉัน...
ไปไหนล่ะ
ไปต่อที่ฮิกคอรี่ สติ๊ก ไปดื่มต่อกันอีก 2 แก้ว
แล้วไง
แล้วก็กลับบ้านลำพัง
มีใครยืนยันเรื่องนี้ได้มั้ย
ไม่ ไม่มีใครยืนยันได้
ฉันเป็นผู้ช่วยคุณมา 2 ปีแล้วนะค่ะ ฉันเป็นเพื่อนและยินดีช่วย ถ้าคุณให้ช่วย
งั้นตามมา
ตามมาสิ
ฝีมือใคร
หมายความว่าไง
จากโทรศัพท์ลึกลับที่ได้รับ หมายความว่า ชีวิตผมเหลือเวลาอีก 72 นาที
ยืมมือถือหน่อยสิ
ของผมพัง
นี่กุญแจรถ ช่วยขับอ้อมไปข้างหน้า แล้วเจอกันในอีก 10 นาที
- ผมต้องไปหา รปภ.ของมหาวิทยาลัย - ได้ค่ะ
ถ้าสายล่ะก็ โทรเข้าแบล็กแบรี่นะ
โอเค
เชลลี่
ต่อไปติดต่อทางมือถือของคิมนะ
- ของคุณไปไหน - ผมทำพัง
- อะไรนะ - มีเบอร์คิมใช่มั้ย
- มีแล้วค่ะ - เอางี้ โอนสายเข้าไปที่มือถือของคิมให้หมดเลย
ขอบคุณ
ด็อกเตอร์แกรมม์
เฮ้ไมค์
เพื่อนๆ กลัวมากเลย เรื่องเดล
เรื่องแบบนี้ ฉันพอเข้าใจ
รูปการณ์ก็ดูน่ากลัว น้อยซะเมื่อไหร่
ผมถามอะไรหน่อย เรื่องจอน ฟอร์สเตอร์
ได้...อะไร
ผมศึกษาประวัติ และคำให้การของคดีโดยละเอียด
ทำไมต้องศึกษาด้วย
เพื่อให้เข้าใจคุณดีขึ้น เข้าใจหลักการของคุณ
แล้ว...
อะไร
- เป็นไปได้มั้ย ที่ฟอร์สเตอร์จะบริสุทธิ์ - ไม่
ไม่มีความเป็นไปได้ เลยสักนิดเหรอครับ
ไม่มี
คุณมั่นใจว่ามันเป็นไปตาม คำกล่าวอ้างของคุณ แต่เพียงอย่างเดียว
ประการแรก นั่นไม่ใช่คำกล่าวอ้างของฉัน
ฉันจำลองเหตุการณ์ขึ้นมา
อีกอย่าง...ฉันไม่ใช่คนตัดสินฟอร์สเตอร์ ลูกขุนต่างหาก
แต่มันเป็นแค่หลักฐานแวดล้อมเท่านั้น ไม่มีดีเอ็นเอ ไม่มีอาวุธสังหาร
ไม่มีอะไร เชื่อมโยงฟอร์สเตอร์กับคดี
ยกเว้นที่คุณกล่าวอ้าง กับคำให้การ ของเจนี่ เคทส์
จะพูดอะไร
แค่คำกล่าวอ้างของคุณ น่าเชื่อถือ
มันเป็นหน้าที่ ต้องพูดให้น่าเชื่อถือ
พูดความจริงไม่ใช่เหรอครับ
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ ช่วยฉันที
ช่วยด้วย
- ลอเร็น.. เกิดอะไรขึ้น - ด็อกเตอร์แกรมม์
มันใส่เสื้อหนังค่ะ มันเพิ่งออกไป
ฉันกัดมือมันจนเลือดออก
มือมันเลือดออก ตามไปหน่อย
- ไม่เป็นไรนะ - ตามไปเลย ฉันไม่เป็นไร
- อะไรกัน รถผมนะ - นี่ตำรวจ
- บ้าเอ๊ย - เกิดเหตุทำร้าย
- เอามือมาให้ผมดู - ถอยไป
- เปิดกระจกเดี๋ยวนี้ - ไม่
ผมเป็นนักนิติจิตเวช ของเอฟบีไอ
นี่...
เห็นมั้ย ไขกระจกลงเดี๋ยวนี้
เร็วเข้าไขกระจกลง ยื่นมือมาให้ดู
เอามือมาให้ดู
- ไม่มีอะไรปกปิด ก็เอามาให้ดู - ไม่ ฟังนะผมจะกลับบ้าน
โอเค ขอโทษ
หยุดรถ หยุดเดี๋ยวนี้ ผมขอดูมือคุณหน่อย
โอเค หยุดรถเดี๋ยวนี้
เกิดเหตุทำร้ายร่างกาย ขอดูมือคุณหน่อย
ผมเป็นนักนิติจิตเวช
ของเอฟบีไอ
โอเคนะ
ขอบคุณมาก
ขอโทษครับ
ตามมันไม่เจอ
นี่...
บ้าที่สุดเลย
- ฉันมันโง่ ฉันมันอ่อนแอ ฉันมันขี้ขลาด - ไม่ใช่ความผิดคุณหรอกน่า
ฉันปล่อยมันหนีไปได้ยังไง ความจริงต้องตอบโต้มันมากกว่านี้
เลิกตำหนิตัวเอง เหตุการณ์เป็นยังไง
มันแอบเข้ามาข้างหลัง เอาผ้าโปะที่ปาก ฉันเลยกัดมือ
ผ้านั่น มีกลิ่นอะไรมั้ย
กลิ่นหวานๆ
ฮาโลเทนใช่มั้ย
- ใช่ - ฆาตกรเหรอ
ก็อาจใช่
- ฉันปล่อยคนฆ่าเดลหนีไปได้ - เลิกตำหนิตัวเอง
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเดลตาย - แล้วช่วยบอกอะไรหน่อย...บอกอะไรหน่อย
ถ้าเห็นอีก ยังชี้ตัวเขาได้รึเปล่า
มันเข้ามาข้างหลัง ฉันมองไม่เห็น
ถ้างั้นไปให้การกับ รปภ.มหาวิทยาลัย
หวัดดีครับ
ผู้หญิงคนนี้ ถูกทำร้ายร่างกาย
เป็นอะไรมากมั้ย
ไม่มากค่ะ
ชื่ออะไรครับ
ลอเร็น ดักกลาส
แล้วคุณล่ะ
ผมแจ็ค แกรมม์
ด็อกเตอร์แกรมม์ คนดังเหรอครับ
- อธิการจอห์นสัน โทรมาแจ้งล่วงหน้าแล้ว - ให้ใครสอบปากคำ คุณดักกลาสหน่อย
เอ่อ...จิมมี่
- อะไร - สอบปากคำคุณผู้หญิงนี่หน่อย
เดี๋ยวนึงนะ
ทางนี้ครับ
นี่อะไรกัน
คนที่ทำร้วยเธอ อาจยังอยู่ในมหาวิทยาลัย พวกคุณยังอยู่เฉยทำไมกัน
คนของเรา ไปกับหน่วยระเบิดหมดเลย
ต้องขอโทษด้วยครับ ตอนนี้วุ่นวายสักหน่อย
จิมมี่ วางโทรศัพท์ แล้วสอบปากคำคุณดักกลาสหน่อย
เดี๋ยวตามไป
นั่งตรงนี้ก่อน
เป็นไง โอเคมั้ย
- แจ็ค แกรมม์ แอสโซซิเอท - เชลลี่ ติดต่อแฟร้งค์ให้ผมอีกทีสิ
- ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ
ห้ามกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ จนกว่าจะเปลี่ยนลูกบิดนะลอเร็น
งั้นฉันก็ไม่รู้จะไปที่ไหน
หลังคุยกับเจ้าหน้าที่เรียบร้อยแล้ว
ไปออฟฟิศผม เชลลี่จะหาที่พักให้กับคุณเอง
ก็ได้
- ไม่เป็นไรแล้วนะ - ขอโทษที่ทำให้คุณปวดหัวค่ะด็อกเตอร์แกรมม์
คุณดักกลาส ทางนี้ครับ
ทางนี้ครับ
ฮัลโหล
ฉันแจ้งแฟร้งค์ไปแล้ว
- ฟังนะ เกิดเหตุร้ายขึ้นอีกแล้ว - เหรอค่ะ
คดีฟอร์สเตอร์ของคุณใช่มั้ย
ไม่ ไม่ใช่คดีผม
ผมเห็นคุณขึ้นให้การในทีวี
อ๋อ จริงเหรอ
กรอกแบบฟอร์มครับ
ครับ ผมติดตามคดีดัง
ผมสนใจ
ด็อกเตอร์แกรมม์ ขึ้นให้การเมื่อไหร่
คุณมีอะไรเซอร์ไพรส์ผมทุกที
"รับตำรวจปี 2005 กรมตำรวจซีแอ็ตเติ้ล"
- ครับ ผมทำงานที่นี่ชั่วคราว จนกระทั่ง.. - จนกระทั่งสอบเข้าเป็นตำรวจได้
โอ้โห คุณรู้ได้ยังไง
ก็เดาไปเรื่อย
ใช่ครับ คุณเก่งเรื่องแบบนี้ อย่าง 2 บวก 2 คุณได้ 4
หรือ 5
ครั้งที่ 3 นำโชค
ผมไม่เป็น รปภ.มหาวิทยาลัยแบบนี้ ทั้งชาติหรอก
- โดยเฉพาะ พวกลูกคนรวยพวกนี้ - รถผมได้รับความเสียหาย
กระจกโดนทุบ
ตัวถังก็โดนไปหลายแห่ง ช่วยตรวจให้ด้วย
เอ่อ...ด็อกเตอร์แกรมม์
ด็อกเตอร์แกรมม์
นี่เดอฟรังโก้จาก รปภ.มหาวิทยาลัย ขอสายอธิการจอห์นสัน
แจ็ค แกรมม์ แอสโซซิเอท
ฮัลโหลเชลลี่ เจอแฟร้งค์มั้ย
ยังเลยค่ะ นี่มันอะไรกัน
ผมได้รับโทรศัพท์ขู่เอาชีวิต
บอกชีวิตผมเหลืออีก 88 นาที
11 โมง 45 นาที เวลาของผมหมด
เช็คประวัติคนที่อาจเป็นภัยกับผม
ใครที่ระดับ 8 ขึ้นไป เช็คดูว่า มีความเกี่ยวข้องกับฟอร์สเตอร์ยังไงบ้าง
และเจอแฟร้งค์เมื่อไหร่
ถามเขาว่าซาร่า พอลลาร์
หรือลูกศิษย์ผมคนไหน ไปเยี่ยมฟอร์สเตอร์ในคุกมั่ง
ซาร่า พอลลาร์ดไหน
ผู้หญิงที่ผมเจอ ปาร์ตี้เมื่อคืนนี้
โทรหาพัสดีอีตั้น
ขอรายชื่อคนที่ฟอร์สเตอร์โทรหา ช่วง 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา
แล้วให้แฟ็กซ์ไปที่ไหน
อพาร์ตเมนต์ผม แล้วก็...
เช็คคิมให้ผมด้วย
คิมเหรอ
เช็คแล้วกันน่า โอเค
ฮัลโหล
แจ็ค
- โธ่โว้ย - รถอยู่ข้างหน้า
- ขับมันส์ดี - ดีแล้ว
- โอเคมั้ยค่ะ ท่าทางเหมือนตกใจ - โอเค มีแบ็ตฯ มือถืออีกมั้ย
มีค่ะ
- นี่อะไรกัน - จะทำอะไร
บอกสิ นี่อะไร
- พกปืนในกระเป๋าแบบนี้ทำไม - ไม่บอกให้รู้ทั้งโลกเลยล่ะ
ตึกภาควิชาภาษาอังกฤษ ยังไม่ได้ยินเลย
- พกปืนทำไม - เพื่อป้องกันตัว
- เอามาจากไหน - มีใบอนุญาต ฉันลูกตำรวจ
ทำไมต้องพกปืน
พ่อฉันสั่งให้พก
ทำไม
- ฉันมีแฟนเก่าโรคจิต แจ็ค - เวรจริงๆ
ใช่ แฟนคนแรกก็โป๊ะเชะเลย
- ศาลว่าถ้าเขาก่อเรื่องอีก จะต้องกลับเข้าคุก - กลับเข้าคุก
คุกไหน
เขาอยู่เรือนจำ...
วาลล่า วาลล่า
ที่เดียวกับฟอร์สเตอร์
เราไปกันเถอะ
เจ้าหน้าที่พิเศษพาร์ค
แฟร้งค์ นี่แจ็ค ตอนนี้ผมอยู่ที่มหาวิทยาลัย
เรามีปัญหาแล้ว มีคนทำร้ายลูกศิษย์ผม มันพยายามโปะด้วยฮาโลเทน
เหมือนนักฆ่าซีแอ็ตเติ้ล
ผมรู้ รอเดี๋ยวๆ คิมขอเวลาเดี๋ยวนะ
ครับ มี รปภ.ของมหาวิทยาลัย ชื่อเดอฟรังโก้
ผมไม่ชอบเขา เขามีพิรุธ
อยากให้คุณ เอาตัวไปสอบปากคำ
- แล้วขอหมายศาล ค้นบ้านมันด้วย - ให้ตายเถอะแจ็ค
ไม่มีมูลเหตุเพียงพอ ผมขอหมายศาลไม่ได้
ขอหมายศาลมา แฟร้งค์
คุณว่าเขาเป็นคนร้ายเหรอ
คนที่ช่วยฟอร์สเตอร์อยู่ข้างนอก
เป็นไปได้
ฟังนะ ผมเช็คชื่อนักศึกษาที่เชลลี่ให้มาแล้ว
ไม่มีประวัติของลอเร็นดักกลาส คิม วิทแมน หรือซาร่า พอลลาร์ด แต่มีของคนอื่น
ไมค์ สเต็มป์
ไปเยี่ยมฟอร์สเตอร์ 4 ครั้ง ในช่วง 6 สัปดาห์
ไมค์ สเต็มป์ เขาไปทำไม
หาข้อมูล มีหนังสืออนุญาต
ไม่ๆ ๆ ๆ ผมไม่ได้อนุญาตเขาเลย
มีลายลักษณ์อักษรมั้ย
ก็...มีลายเซ็นคุณนะ แจ็ค ผมมีสำเนาอยู่ตรงนี้
เอ่อ.. รอเดี๋ยว แฟนเก่าคุณ แฟนเก่าคุณที่ชื่อกาย นามสกุลอะไร
กาย ลาฟอร์จ
เช็คอดีตนักโทษชื่อกาย ลาฟอร์จ ติดคุกที่วาลล่า วาลล่า กับฟอร์สเตอร์
เดี๋ยวถึงอพาร์ตเมนต์ ผมจะโทรไปอีกที
ได้ครับ
- คุณว่าเดอฟรังโก้ ร่วมมือกับฟอร์สเตอร์ - ต้องมีสักคน
- อธิการจอห์นสันค่ะ - ครับ
พบเป้สะพายหลัง อยู่หน้าห้องคุณ
อะไร มีระเบิดเหรอครับ
เปล่า มีรูปไดนาไมท์ กับไทม์เมอร์ และจดหมายถึงคุณ
เขียนว่าไง
ติ๊กต๊อก
หมายความว่าไง แจ็ค
เดี๋ยวผมโทรกลับ
- โอเคมั้ย - ค่ะ
อะไรของมันนะ
ต้องมีคนพยายามขู่เรา
ใครนะ ที่จะทำแบบนี้
แฟนคุณขี่มอเตอร์ไซค์รึเปล่า
ค่ะ
แต่เขาไม่ใช่แฟนฉันอีกแล้ว
- ฮัลโหล - รู้สึกยังไง ที่จะตายในเวลาอีก 56 นาที
ติ๊กต๊อก ด็อก
ขึ้นรถ
กาย ลาฟอร์จ
ไม่ใช่แค่แฟนใช่มั้ย
ฉันมาจากเวสท์เท็กซัสพร้อมเกรดที่ดีเท่านั้น และ เอ่อ...
ช่วงเรียนมหาวิทยาลัย ฉันเรียนเก่ง แต่ก็เท่านั้น
เลย...พยายามหาเพื่อน ไปเที่ยวไปเมา
ซึ่งยังน้อยไป
และฉันเจอกับกาย
และ..
เขาเหมือนคนอังกฤษ
พวกใฝ่ฝันอยากเป็นร็อคสตาร์ อะไรพวกนั้น และฉันหลงเขา
จนแต่งงานด้วย
แล้วก็เรียนจบ
เขาไม่เห็นด้วย กับการที่ฉัน อยากกลับไปเรียนหนังสือต่อ
เขาแทบไม่อยากให้ฉัน ออกจากบ้านด้วยซ้ำ
และพอขัดคำสั่ง
เขาเลยไปเมา ทำร้ายตบตี
ฉันเลยให้ตำรวจมาจับ
แล้วก็ขอหย่า ฉันพยายามเรียนชดเชย ตั้งแต่นั้นมา
รู้มั้ย ฟอร์สเตอร์พยายามฆ่าผม
เขาอยู่ในคุก
ผมรู้ แต่เขามีคนข้างนอก...
ลงมือแทน
เขาจะฆ่าผม
ถ้าผมไม่เล่นงานเขาก่อน
คนที่ร่วมมือกับฟอร์สเตอร์ ต้องสนิทกับคุณ อาจเป็นเพื่อน
ผมมีเพื่อนไม่มาก
นั่นเป็นข้อดี
มันไม่ดีเลย ที่คนที่เรารู้จัก อาจเป็นฆาตกรจะฆ่าเรา
ความตื่นกลัว เป็นภาวะทางจิตใจ
เอิร์ลไปไหน
ไม่ทราบครับ ผมถูกส่งมาทำชั่วคราว
เอ่อ...ด็อกเตอร์แกรมม์
มีเอ่อ...มีพัสดุถึงคุณครับ
รู้ชื่อผมได้ยังไง
เปล่าครับ
แค่ลองถาม
เหรอ
- ไม่มีชื่อผู้ส่ง - ไม่มี
- ไม่ - ใครเอามาส่ง
มอเตอร์ไซค์
เวลาพร้อมๆ กัน มีคนมาหาคุณด้วย
- โอ้ ชื่ออะไรเหรอ - ไม่ได้บอกครับ
เขาเข้ามา ตอนผมคุยอยู่กับช่างประปา บอกว่าจะกลับมาใหม่
- ขอบใจ - ให้ผมดึงเทปวงจรปิดมั้ยครับ
เสียเวลา เต็มที่คงไม่เกินชั่วโมงหรอก
- ผมมีไม่ถึงชั่วโมง - เหรอครับ
โอ้ใช่ เขาสวมเสื้อหนังด้วยครับ ในมือถือหมวกกันน็อคด้วย
นั่นกาย เขามาที่นี่
ถ้าเขามาอีก อย่าส่งขึ้นไปห้องผมล่ะ
ครับ
- เฮ้..ด็อกเตอร์แกรมม์ - เฮ้..ฮิลด้า
กายรู้ได้ยังไง ว่าคุณจะมาที่นี่
เขารู้ที่อยู่คุณได้ยังไง
โอ้ วอลเตอร์ พี ไนน์ตี้ไนน์ เจออะไรก็รูเบ้อเร่อ
อะไร ฉันโตมากับปืน
เขาคงไม่รู้ว่าฉันมาด้วย เขาถึงมานี่
จะลองเช็คดู ว่าหลังปาร์ตี้เมื่อคืนเขาไปไหน
ลอเร็นดักกลาสมาพบครับ ให้ขึ้นไปเลยมั้ย
เอ่อ...ก็ได้ ให้ขึ้นมา
เขาพูดถูกนะ
อะไรเหรอค่ะ
- นี่ - ค่ะ
เครื่องตรวจสารเคมี
ตรวจไอระเหย
แบบที่ ตม.ใช้
และ..
ไม่ใช่ระเบิด
ค่อยยังชั่ว
ใช่
- เฮ้ - เฮ้
- โอเคมั้ย - ดีขึ้นค่ะ ขอบคุณ
- มีอะไร - ฉันไปหาเชลลี่ตามที่คุณบอก
และเธอจะส่งเอกสารมาให้ แต่บังเอิญเครื่องเสีย
ฉันเลยอาสา เอาแฟ้มประเมินความเสี่ยงมาเอง
ขอโทษ ไม่รู้ว่ามีแขก
เดลบอกว่า คุณดีต่อเธอแค่ไหน ตอนเสียพ่อไป
เธอขอบคุณมาก
- ด็อกเตอร์แกรมม์ - ครับ
หากมีอะไรฉันช่วยได้ ในการตามหาคนร้าย บอกเลยนะค่ะ
แน่นอนครับ
ขอบคุณ
เอ่อ...ให้ผมเรียกแท็กซี่ให้มั้ย
- เดี๋ยวไมค์ไปส่งฉันค่ะ - ก็ดี
- โอเค - ขอบคุณนะ ลอเร็น
บ๊ายบาย
มีคนจะฆ่าคุณเป็นปึกเลยเหรอ
ธรรมดา
งานนี้ก็แบบนี้
ในห้องเรียน ทำไมไม่เคยพูดถึงเลย
มีนักเรียนกี่คน จะทำงานแบบนี้มั่งล่ะ
คงไม่มาก ยิ่งคุณให้ตกไปทีละคน
ใช่
ถามอะไรส่วนตัวได้มั้ย
ไม่ได้
ทำไมคุณไม่แต่งงานล่ะ
คุณก็หน้าตาดี
- เงินเดือนก็สูงอีกต่างหาก - จะแต่งไปทำไม
แบบว่า...มีคนจะฆ่าให้ตายเป็นโหลแบบนี้
ผมไม่อยากมีพันธะทางอารมณ์
คุณไม่อยากมีลูกเหรอค่ะ
ไม่อยากมีครอบครัว
ผมแก่เกินวัยแล้ว
คุณเด็กไปสำหรับผม คิม
- ฮัลโหล - แจ็ค นี่เชลลี่นะ
เกิดอะไรขึ้น หายไปไหนมา
ฉันพยายามโทรหาคุณ 4 สายพร้อมกัน เครื่องแฟ็กซ์เสีย
รู้แล้ว ลอเร็นดักกลาส เอาเอกสารมาให้ผมแล้ว
- แจ็ครีบเปิดเอ็มเอสเอ็นบีซี - ทำไม
ผู้พิพากษาอนุญาตให้ฟอร์สเตอร์ สัมภาษณ์ออกอากาศสด
เรื่องนี้อาจส่งผล...
- ให้เลื่อนเวลาการประหารเขาออกไป - เมื่อคุณมองหาบ้านสักหลัง
นายหน้าอสังหวริมทรัพย์ จะมีคาามสำคัญขึ้นมาเลย
เชลลี่ ฟังผมนะ
ช่วยส่งคนของเรา ไปที่อพาร์ตเมนต์ของผมหน่อยนะ
พอไปถึง อาจเจอคนใส่เสื้อหนัง ขี่มอเตอร์ไซค์รออยู่
รู้ชื่อมั้ยค่ะ
เขวชื่อกาย ลาฟอร์จ
เอ่อ...ส่งรูปไปให้ทางเอฟบีไอด้วยนะ
หากการประหาร ไม่กูกเลื่อนออกไป คุณพร้อมรึเปล่าค่ะ
- จะให้แจ้งตำรวจมั้ยล่ะ - ไม่ๆ ๆ ให้แฟร้งค์จัดการ เรื่องนี้เขารู้ดี
เตรียมตัวเท่าที่เตรียมได้ สำหรับคนที่ต้องเป็นแพะรับบาป
ถามหน่อย...
คุณไม่ได้ให้ใคร เอาพัสดุมาให้ที่นี่ใช่มั้ย
เปล่า
มีหลายคนที่เชื่อว่า คุณเป็นผู้บริสุทธิ์
- ผมขอบคุณมาก - พอรู้มั้ย ใครส่งมา
- ที่สวดมนต์ช่วย - ไม่...ทุกอย่างต้องผ่านทางออฟฟิศ
- ให้กำลังใจ - ซาร่า พอลลาร์ดล่ะ ได้ข้อมูลมั่งมั้ย
- คงไม่ได้จ่ายเงินให้เธอนะแจ็ค - จ่ายเงิน หมายถึงอะไร
เธอเป็นนางทางโทรศัพท์
นางทางโทรศัพท์
ไม่รู้เหรอคะ
ไม่ ผมไม่รู้
เธอบอกผมว่า เธอเป็นทนายความ เรียนกฎหมาย
ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่
โอ้ สเตฟานี่ ตอนนี้ผมคงคิดอะไรไม่ออกหรอกครับ
มีเบอร์ของเธอรึเปล่า
- มีเบอร์โทรและที่อยู่ - ที่อยู่ผมรู้
ขอเบอร์โทรให้หน่อย
- ถ้าด็อกเตอร์แกรมม์ฟังอยู่ คุณจะพูดยังไงค่ะ - 5-5-5
- 1-3-5 2 - เขารู้ว่าผมไม่ได้ทำ
- มีคนเดียวเท่านั้นในโลกนี้.. - ขอบใจ
ที่รู้ว่าผมถูกใส่ร้าย
เป็นแพะรับบาป
และผมเป็นผู้บริสุทธิ์
นั่นก็คือนักนิติจิตเวชชื่อดัง ด็อกเตอร์แจ็ค แกรมม์
ถ้าจะให้ผมพูดกับเขา ก็คงถามว่า ทำไมต้องเป็นผม
ผมเข้าใจถึงความเจ็บปวด ที่สูญเสียน้องสาวไป
ผมเข้าใจ ด็อกเตอร์แกรมม์
- รับโทรศัพท์ซิ - แต่คุณก็ไม่มีสิทธิ์ใส่ร้ายผม...
- ในสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ และทำไม่ได้ - รับสิ ซาร่า
ถ้าผมถูกประหาร เพราะหลักฐานนิติเวชแบบนี้ อีกหน่อยใครจะปลอดภัย
เชลลี่
- ผมไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์คนแรก ที่ต้องถูกประหาร - เชลลี่ ผมอยากให้โทรหาเอ็มเอสเอ็นบีซี
- เพราะระบบกฎหมายของเรา - ผมอยากคุยกับไอ้ฆาตกรคนนั้น
และคงไม่ใช่คนสุดท้าย
แจ็ค ทำแบบนั้นคงไม่ดีมั้งค่ะ
แต่ผมว่าดี โทรไปและได้เมื่อไหร่รีบโทรมา
แต่ผมไม่อยากเชื่อว่า ด็อกเตอร์แกรมม์ยังลอยนวลอยู่ได้
อ้างหลักจิตวิทยาส่งผู้บริสุทธิ์มาตายอย่างผม
ใครกันแน่เป็นฆาตกร
ฮัลโหล
ใครกันแน่ฆาตกร
แจ็ค
เราได้ตัวเดอฟรังโก้แล้ว
ผมได้หมายศาลแล้ว
กำลังส่งลูกน้อง ไปค้นที่อยู่เขา
เขาพูดถึงฟอร์สเตอร์บ้างมั้ย
นิดหน่อย แต่ไม่เป็นประโยชน์นัก
กาย ลาฟอร์จล่ะ
ไม่ได้ไปรายงานตัว กับเจ้าหน้าที่ มา 6 อาทิตย์แล้ว
ไม่ถึงชั่วโมงมานี้ เขาไปที่อพาร์ตเมนต์ผม
บอกว่าจะกลับมาอีก
เอ่อ...ฟังผมนะแฟร้งค์
ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์ไม่นานนี้
บอกจะมีชีวิตอยู่ได้อีก 88 นาที
โอ้โหแจ็ค ทำไม 88 นาที
ผมไม่รู้
แล้วพอรู้มั้ย ว่าใครโทรมา
เอ่อ...
ตามหาลาฟอร์จให้เจอ
ก่อนเขาจะมาที่นี่
เอางี้เดี๋ยวผมโทรกลับ
แจ็ค
โธ่เอ๊ย
แม่
พ่อ
แจ็ค
มีคนมาที่นี่
เขาบอกอยากคุยกับพี่
พี่อยู่ไหน
เร็วเข้า รีบกลับบ้าน
ฉันกลัวเขาแจ็ค
ให้พูดแค่นี้ใช่มั้ยค่ะ
แจ็ค รีบกลับมา
ช่วยด้วย
แจ็ค เสียงใครคะ
น้องสาวผม
คุณพระช่วย
สุดโหดเลย ใครส่งมาให้คุณ
โลกนี้มีเทป อยู่แค่ 2 ม้วน ม้วนนึง...
ถูกเก็บเป็นหลักฐาน อยู่ที่กรมตำรวจนิวยอร์ก ส่วนอีกม้วน...
อยู่ในห้องที่เข้าได้เฉพาะ ในตู้เก็บแฟ้มของผม
มีมาตรการคุ้มกันเข้มงวด
คุณว่ามันถูกขโมยไป
มันต้องถูกขโมยไปแน่
คุณคิดว่าฉันขโมย
- คุณคิดว่าฉันขโมยเทป - เมื่อคืน คุณออกจากบาร์พร้อมเดล
คุณอาจเป็นคนสุดท้าย ที่เห็นเดลมีชีวิตอยู่
แจ็ค คุณคิดว่าฉันขโมยเทปและฆ่าเดล
เสียสติไปแล้วเหรอ
- ฉันเข้าเขตหวงห้ามของคุณได้ที่ไหน - เมื่อคืนกาย ลาฟอร์จไปที่บาร์ทำไม
เขาต้องการปกป้องฉัน
จากอะไร
จากคุณ
- จากผม เขารู้จักผมเหรอ...เขารู้อะไรมั่ง - รู้
เขารู้ว่าฉันแอบชอบคุณ เหมือนเป็นเด็กวัยรุ่น
แจ็ค เรื่องนั้นไว้ก่อน ฉันเพิ่งได้อีเมลจากไมค์ สเต็มป์
เมื่อคืนเขาเห็นกาย ที่คลับชื่อดาร์บี้
ไมค์ออกมาตอนตี 3 กายถูกนักเลงคุมบาร์ ไล่ออกมาตอน 6 โมงเช้า
ไม่มีทางที่กาย จะเป็นคนฆ่าเดล มอริส
- ฮัลโหล - ได้ฟังเทปรึยัง ด็อกเตอร์แกรมม์
ทำไมทิ้งเคตี้เอาไว้ตามลำพัง
ทำไม ด็อกเตอร์แกรมม์
เธอคงไม่ตาย หากแกไม่ทิ้งน้องสาว เอาไว้ตามลำพัง
ถึงตาแกมั่ง
ถึงตาแกต้องตาย
ติ๊กต๊อก ด็อก
37 นาที
ฮัลโหล
เฮ้แจ็ค ติดต่อเอ็มเอสเอ็นบีซีได้แล้ว เดี๋ยวเขาจะโอนสายไปที่เรือนจำ
- แน่ใจนะ ว่าจะทำแบบนี้ - เชลลี่
มีคนบุกรุก ในส่วนที่ผมเก็บเอกสารสำคัญไว้
คุณอนุญาตให้ใคร เข้าไปที่เก็บแฟ้มของผมมั่งรึเปล่า
หมายความว่าไงค่ะ
เคยอนุญาตให้ใคร ที่ไม่มีสิทธิ์
เข้าไปในที่เก็บแฟ้มของผมมั้ย
ไม่ ไม่เคย ไม่เคยค่ะ
- ไม่เคย - โอเค
ให้ผมคุยกับเอ็มเอสเอ็นบีซี
แฟร้งค์
- ครับ - เร็ว รีบเปิดดูเอ็มเอสเอ็นบีซี
ฟอร์สเตอร์ได้ให้สัมภาษณ์ ออกอากาศสด
ไม่ได้แจ็ค ผมอยู่ในรถ
ออกอากาศทางวิทยุด้วย ช่อง 750 เอเอ็ม
- ผมจะโทรไป - เดี๋ยวสิ ทำแบบนั้นมันจะดีเหรอ
- เดี๋ยวจะส่งผลถึงศาล - ผมว่าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
ทั้งโทรศัพท์ ทั้งคำขู่ ผมจะเล่นจิตวิทยากับเขา
เอาให้ป่วนไปเลย
ถือหูอยู่ด้วยนะ
- ด็อกเตอร์แกรมม์...ออกอากาศแล้วค่ะ - ครับ
- ได้รับแจ้งว่า ด็อกเตอร์แจ็ค แกรมม์
กำลังโทรศัพท์เข้ามา ด็อกเตอร์แกรมม์ ได้ยินมั้ยค่ะ
- อยู่นี่ครับ - คุณดูสัมภาษณ์อยู่เหรอค่ะ
- เอ่อ เรียกสัมภาษณ์เหรอ - คุณเรียกอะไรค่ะ
ผมไม่เรียกว่าสัมภาษณ์ ผมเรียกว่าบันเทิง หรือเรียกว่าละครครับ
โทรเข้ามาแบบนี้ มีอะไรจะพูดใช่มั้ยค่ะ
ครับ ผมว่าแปลกดี ที่ฟอร์สเตอร์พูดถึงเรื่องการให้อภัย
แต่อยากให้เขารู้ว่า เหยื่อทั้งหลาย ไม่เคยให้อภัยเขา
- คุณรู้ดีว่าคุณโกหกในศาล ด็อกเตอร์แกรมม์ - นี่ไม่ใช่เรื่องผม
แต่เป็นเรื่องผู้หญิงที่คุณข่มขืน ทรมาน และเอาชีวิต
ผู้หญิงอย่าง โจนี่ เคทส์
- คุณก็รู้ ผมไม่เกี่ยวกับการตายของเธอ - ไม่เกี่ยวได้ยังไง
มีประจักษ์พยาน คู่แฝดของเธอ ซึ่งชี้ตัวคุณ
- เธออยู่ในที่เกิดเหตุ และชี้ตัวคุณ - เธอถูกตบตีจนเจ็บหนัก แล้วบอกว่าไม่แน่ใจ
แต่คุณ... คุณชี้นำ จนเธอยืนยันว่าเป็นผม
แปลกนะ ทำไมไม่บอกว่าคุณบริสุทธิ์
- คุณรู้ว่าผมไม่เกี่ยวข้อง กับการตายนั้น - ผมไม่รู้ ผมรู้แต่ลูกขุนตัดสินว่าคุณผิด
คุณขึ้นศาล และถูกตัดสิน ผมรู้แค่นั้น
ขึ้นศาลงั้นเหรอ มันไม่ใช่ เพราะลูกขุน เชื่อคำโกหกของคุณ
ต้องสร้างความเจ็บปวดทรมาน และความตาย เพื่อให้คุณมีชีวิตชีวางั้นเหรอ
เดี๋ยวก่อนสิ พวกคุณต่างหาก ที่สร้างคววมเจ็บปวดทรมาน ให้ผู้อื่น
ขนาดขวัญใจของคุณ เท็ดบันดี้ อย่างน้อยยังบอกว่าศพอยู่ไหน
เป็นลูกผู้ชายหน่อย บอกหน่อยว่าเหยื่ออยู่ไหน
ว่าไงล่ะ ศพของเทอรี่ ไฮน์
อลิเชีย สมิธ
ซาแมนต้า กรีน ศพอยู่ไหนแล้ว บอกหน่อยสิว่าอยู่ไหน
อย่างน้อยให้ญาติพี่น้องได้ทำใจ ให้พวกเขาทำใจ
ตอนนี้ออกทีวี ไปทั่วประเทศแล้ว
สายตาคนเป็นล้าน จ้องมองอยู่
- บอกหน่อยสิ - ไม่โทรหาเพื่อนคุณ ในคดีคล๊ากที่ลอนดอนล่ะ
ส่งผู้หญิงคนนึงไปตาย ในข้อหาฆ่าลูกตัวเอง เก่งนี่
เก่งนี่ด็อกเตอร์ คงภูมิใจมาก ที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของพวกนี้สินะ
แต่ผู้หญิงคนนั้นโชคดี ที่ศาลกลับคำตัดสิน เพราะคำให้การของด็อกเตอร์บางคนฟังไม่ขึ้น
แกว๊ก แกว๊ก ด็อกเตอร์แกรมม์
เอางี้ซิ
คุณดูนาฬิกาของคุณให้ดีเถอะ
ดูให้ดี
แล้วจินตนาการ
รู้สึกยังไง ที่ความตายกำลังใกล้คุณเข้ามา
ฟังเสียงนาฬิกาเดิน โดยรู้ว่าเวลาบนโลกนี้ ใกล้หมดลงทุกที
ขอบคุณ
มีพัสดุถึงคุณ ด็อกเตอร์แกรมม์ ให้ส่งขึ้นไปมั้ย
เพิ่งได้รับแจ้งค่ะ
ศาลพิจารณาแล้ว ให้เลื่อนการประหารชีวิตจอน ฟอร์สเตอร์ออกไป
อะไรครับ
พูดจริงรึเปล่า
ได้ยินมั้ยแฟร้งค์
ได้ยินแล้ว
เลื่อนการประหารฟอร์สเตอร์
ผมเริ่มจี้จุดเขาได้แล้ว
แต่ไม่สำเร็จ
คุณส่งผมไปผิดทางทำไม แจ็ค
หมายความว่าไง ไปผิดทาง
- เดอฟรังโก้ไม่ใช่ฆาตกร แต่เป็นพวกบ้าคนดัง - เป็นพวกนั้นแล้วทำไม มีอะไร
เจอรามี่ กูเบอร์จาก สนง.อัยการ เพิ่งโทรหาผม
เขาต้องการสอบปากคำคุณ เรื่องการตายของเดล มอริส
อะไร
คุณพูดถึงอะไร
มีวัตถุพยาน ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ ที่ผูกมัดคุณ แจ็ค
วัตถุพยานอะไร
แจ็ค
คุณก็รู้ ผมพูดไม่ได้
หมายความว่าไง พูดไม่ได้ หมายคววมว่าไง
- แฟร้งค์ - มีคนมาพบครับด็อกเตอร์
เฮ้...คุณครับ คุณขึ้นไปไม่ได้
คุณบอกข้างล่าง ไม่ให้เขาขึ้นมาแล้วนี่นา
ไม่เป็นไร อย่าห่วง ไม่มีใครเข้ามาได้หรอก
สำนักงานอัยการกลางเพิ่งประกาศ จะให้มีการอุทธรณ์ต่อศาลสูงในคดีนี้
- แจ็ค...ดู... - ถ้ามีความคืบหน้า เราจะรายงานให้ทราบทันที
แฟนของคุณ
ปล่อยคิมออกมา
ฉันรู้จักเขา ฉันรู้เขาไม่กล้าทำร้ายฉันอีก คุณต้องเปิดประตู
- เร็วเลยนะ มีควันขึ้นมาแล้ว - คิม
กาย ไม่มีปัญหาอะไร วางปืนซะ
ฉันปลอดภัย
โอ้ไม่...กายถูกยิง
บนดาดฟ้า มีบันไดหนีไฟ
- เดี๋ยวผมให้สัญญาณ แล้วตามมาเลยนะ - ได้ค่ะ
คุณว่าเขาตายมั้ย
เปอร์เซ็นต์รอดน้อย
เราต้องกลับไปช่วยเขา
ฉันต้องกลับไปช่วยเขา
ไม่ กลับขึ้นไปไม่ได้ ให้ตายสิ
- ฮัลโหล - แจ็ค ฉันอยากคุยด้วย
- ขอเวลาเคลียร์อะไร 2 นาทีค่ะ - เชลลี่ตอนนี้คุยไม่ได้
ถึงอพาร์ตเมนต์ของซาร่า พอลลาร์ดเมื่อไหร่ ผมจะโทรหา
คุณนายโลวินสกี้
- โอเคมั้ยครับ...ไม่เป็นไรครับ - เวียนหัวนิดหน่อยค่ะ
เป็นอุปกรณ์กำเนิดควัน มีไทม์เมอร์ตั้งไว้
- แจ้งหน่วยกู้ระเบิด เผื่อจะมีอีกลูกนึงด้วย - เร็ว
- ขอออกซิเจนให้หน่อยครับ - เดี๋ยวเราเองครับ
- ออกไปข้างนอกก่อน - อย่ากลัวครับ ไม่เป็นไรแล้วครับ
แจ็คฉันไม่เห็นมือปืนเลย คุณล่ะ
- แจ็ค - เขามีปืน
ไหน
- มันอยู่ไหนล่ะ - แจ็ค
หมอบลง
- คิม - รีบหนีครับ
คิม คุณอยู่ไหน
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
ไม่ตายหรอก
นี่ขับให้หน่อย
จะไปไหนค่ะ
ไปบ้านซาร่า พอลลาร์ด
ผู้หญิงที่ฉันไปด้วยเมื่อคืน
ที่โรงรถรีโมทยังใช้ได้
โดดหลบทำไม
ไม่รู้สิ มีลวงสังหรณ์
โอเคมั้ย
เอาไงต่อ
ยังไม่รู้
- ก่อนอื่นต้องรีบไปจากนี่ - เห็นด้วย
- แท็กซี่ใช่มั้ย.. ดีเลย - ครับ
ผมจ้างร้อยเหรียญนะ
ให้ผมเป็นคนขับ
- แค่ไปอีกด้านของเมือง - ร้อยนึงเหรอ
ร้อยนึงบวกทิปด้วย ตกลงมั้ย
ตกลง
ฉันไม่อยากเชื่อจริงๆ
กายตาย
เขาตายสนิท
บ้าเอ๊ย
ไม่มีอะไรพูดมั่งเหรอ
แค่อีกวันนึงของชีวิตแจ็ค แกรมม์
ฉันโง่เอง ที่หลอกตัวเองว่า สามารถมีความสัมพันธ์กับคนอย่างคุณได้
อุตส่าห์เรียนถึงปริญญาเอก ด้านพฤติกรรมมนุษย์
ฉันน่าจะมีความคิดมากกว่านี้
ฉันคิดอะไรนะ
โอเค เอ่อ...
ออกไปรอนอกรถเดี๋ยวนึง
- ได้ครับ - ขอบใจ
คุณถามผม เรื่องน้องสาวใช่มั้ย
ก็ได้ แต่เรื่องมันนานแล้วนะ
น้องไปพักที่อพาร์ตเมนต์ ในนิวยอร์กกับผม
เธออายุ 12 ผม 28
วันนั้นผมไปประชุมสาย ประชุมสำคัญมาก
การประชุม ที่จะเปลี่ยนชีวิตผม...
ทำให้ผม กลายเป็นคนสำคัญขึ้นมา
ทำให้ฝันของผมเป็นจริง ผมจึงตัดสินใจ ไปประชุมที่ว่า
และผมทิ้ง..น้องไว้ที่นั่นลำพัง
ผมน่าจะพาน้องไปด้วย หรือเอาน้อง ไปฝากกับเพื่อน หรือไม่ก็...
เลื่อนประชุมออกไป
แต่ผมไม่ทำ เพราะตอนนั้นผมรีบ
ผมทิ้งน้องไว้ที่นั่นคนเดียว
และตอนที่ผมทำคดีอยู่
คนร้ายฆ่าผู้หญิงไปแล้ว 6 ราย
เราใกล้จะได้ตัวเขาอยู่แล้ว
เขาโกรธมาก และต้องการแก้แค้นผม
เขาเลยมาที่อพาร์ตเมนต์ แต่ว่าผมไม่อยู่
ในช่วงนั้น ผมไม่เคยห่วงเรื่องความปลอดภัย
คือ...ผมประมาทไป...
มันงัดประตูได้
และเข้าไป
และมัน...
ทำร้าย
ทำร้ายน้องสาวผม
แคทเธอลีน ชื่อน้องผม
เคตี้
มันโหดเหี้ยม
กับสัตว์ที่จะถูกเชือด เรายังไม่ทำแบบนี้เลย
แต่ช่างเถอะ
เมื่อถูกจับ
มันหัวเราะ
และพูดว่ว...
มันใช้เวลา 88 นาที
ชำแหละน้องสาวผม
แจ็ค
ตอนนี้มันติดคุก
ยื่นขออภัยโทษ เป็นครั้งที่ 5
ผมออกจากนิวยอร์ก
ลืมอดีตไว้ที่นั่น เลยย้ายมาซีแอ็ตเติ้ล
ดูแล้วเป็นที่ซึ่งเหมาะ
มันอยู่คนละมุม
ของทวีปอเมริกา
เผื่อผมจะได้ เริ่มต้นชีวิตใหม่
คนที่ขโมยเทปไป
มันรู้ความหมาย ของ 88 นาที
แค่นี้พอรึยัง
ถ้างั้นไป
ถ้าซาร่าไม่อยู่บ้าน เราไม่มีหมายศาลนะ
เรวไม่ต้องใช้หมายศาล เราไม่ได้มาจับใคร เรามาบุกรุกบ้านคนอื่น
สัญญาณไม่ดี
อย่าบอกว่าผมไม่เคยให้อะไรล่ะ
นี่ดูคุ้นๆ คุณเอาไปแต่เมื่อไหร่
เอาไปตอนไหน ไม่สำคัญแล้ว
ก็ไม่แน่นะ
ลองไปเช็คดู ทางนั้น
โอ้พระเจ้า
อะไรคะ
โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า - ตั้งสติๆ
พระเจ้าเธอตายแล้ว ตายแล้ว
เธอตายแล้ว
- ไอ้โรคจิตที่ไหนทำได้แบบนี้ - ผมรู้ๆ
- ใครทรมานคนได้แบบนี้ - หายใจก่อน หายใจๆ
- ไม่เป็นไรแล้ว โอเค - หายใจๆ ๆ
- หายใจลึกๆ - พระเจ้า
- ตั้งสติๆ - โอเค
ตั้งสติได้แล้ว
- ตั้งสติได้แล้วนะ - ค่ะ
- โอเค ดี เดี๋ยวผมให้ดูอะไร - ค่ะ
นี่ลายเซ็นผม
ปลอม
สลิปบัตรเครดิต
ที่นี่เต็มไปด้วยดีเอ็นเอของผม
ตำรวจจะมาที่นี่
และจะรู้ว่า ผมมากับซาร่า และคิดว่าผมเป็นคนฆ่าเธอ
- โทรศัพท์...รับสิ - ครับ
ฮัลโหล
- แจ็ค - แคโรล
แคโรล
คุณได้ฟังเทปน้องสาวของคุณ ถูกทรมาน 88 นาทีรึยัง
ฉันส่งไปให้ที่อพาร์ตเมนต์
หมายความว่าไง แคโรล อะไรกัน
เรื่องรถ มันแค่เฉียดฉิว
ฉันบอกแฟร้งค์ ว่าคุณฆ่าซาร่า หลังจากคุณฆ่าเดล
คงนึกว่าคุณฉลาด
ไม่มีใครเอาชนะคุณได้
จอน ฟอร์สเตอร์จะเป็นอิสระ และคุณจะถูกประหาร
ช่างแปลกดี
คุณเหลืออีก 18 นาที
ไปเจอฉันที่ออฟฟิศลำพัง
ติ๊กต๊อก
อะไรคะ
แคโรล
เธออยากให้ผมไปพบ ที่ออฟฟิศในมหาวิทยาลัย
ไปเถอะ
ได้ค่ะ
เชลลี่ มาทำอะไรที่นี่
มาคุยกับคุณ
โอ้...ช่างน่าสังเวช
น่าสังเวชที่สุด
ฉันเองแหละ
- นั่งๆ ๆ.. เชลลี่ - ฉันเองแหละ
ตั้งสติก่อน
ฉันเอง ฉันเองที่ขโมยเทปไป
ทำไม
เอ่อ...
เมื่อ 6 อาทิตย์ก่อน ฉัน เอ่อ...
ดื่มกับนักเรียนของคุณคนนึง ในออฟฟิศ
ดื่มกัน 2-3 แก้ว แล้วก็...
เธอจู่โจมฉัน แล้วก็...
ตอนนั้นดึกแล้ว แต่ออฟฟิศยังมีคนอยู่เยอะแยะ
แล้วก็...
พอตื่นขึ้นมา เธอก็ไปแล้ว
เธอไม่ได้เอากระเป๋ามาด้วย ไม่มีอะไรใส่เทปไปได้
แต่ต้องมีคนอื่นเอาไป
ต้องเป็นคนอื่น
- คงตอนที่เราหลับอยู่ - คนๆ นั้นเป็นใคร
ชื่ออะไร
ลอเร็น
ลอเร็น ดักกลาส
นี่เป็น เอ่อ...
รูปจากกล้องวงจรปิด
เธอคงต้องหารหัสเซฟคุณ จากในแฟ้ม แล้วเอาเทปไปแน่นอนเลย
รูปแค่นี้เองเชลลี่ เห็นแค่หมวกกับเสื้อคลุม
ส่วนนี่ เอ่อ...
เป็นภาพถ่ายของทุกคน ที่ไปเยี่ยมฟอร์สเตอร์เมื่อเดือนก่อน
โอ้...
คุณยกโทษให้ฉันได้มั้ย
ถ้าผมยกโทษให้คุณไม่ได้
ผมก็ไม่ดีพอสำหรับคุณ
เข้าใจมั้ย
ช่วยโทรหาแคโรล
- แล้วโอนสายให้ผม โอเค...ผมไปล่ะ - ได้ค่ะ
คิม
ช่วยต่อสาย ห้องอธิการจอห์นสันด้วยค่ะ
คิม
กำลังรีบร้อนไปไหนเหรอแจ็ค
หรือไม่อยากให้ผม เห็นอะไรข้างบน
ข้างบนมีผู้หญิงชื่อซาร่า พอลลาร์ดเป็นศพอยู่ จะขึ้นไปดูก็ได้นะ
ผมเป็นคนพูดตรงใช่มั้ยแจ็ค
- ใช่...ไม่เอาน่า - คุณก็ไม่เคยโกหกผมใช่มั้ย
ทำไมถึงมีลายนิ้วมือคุณ อยู่เต็มอพาร์ตเมนต์เดล มอริส
มีเหรอ ใช่
คุณพูดถูก เรื่องมีฮาโลเทนในกระแสเลือด
แต่ที่คุณไม่ได้บอกผม คือในช่องคลอดของเธอ...
- มีอสุจิของคุณ - โอเค
มีในตัวซาร่า พอลลาร์ดด้วยมั้ย
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ล่ะแฟร้งค์
ไม่เห็นเหรอ นี่เป็นการใส่ร้าย
ฟอร์สเตอร์ก่อเรืองนี้ขึ้นมาจากในคุก
- ยังไม่เห็นเหรอ - คงหรอก
เป็นอสุจิของฟอร์สเตอร์ หรือของคุณ ในตัวซาร่า พอลลาร์ด แจ็ค
มีคนจ้างซาร่า พอลลาร์ด...
ให้ไปกับผมเมื่อคืนนี้
แล้วฆ่าเธอ
เอาอสุจิของผม ไปใส่ในช่องคลอดของเดล มอริส
- ลองฟังดูมั่ง ว่ามันเหลือเชื่อขนาดไหน - ไม่ได้เหลือเชื่อ
ผมไม่มีเวลาอธิบาย แฟร้งค์
แคโรลไม่รับโทรศัพท์
- อะไร อะไรนะ - แคโรลไม่รับโทรศัพท์
ลองเช็คชื่อทนายผู้หญิง ที่ทำงานให้ฟอร์สเตอร์ทั้งหมด
- ผมขอชื่อและอายุ - ผมรู้คุณทำยังไงแจ็ค
คุณจะทำอะไร
คุณหลอกใช้คนอื่น
ใครๆ ก็รู้ คุณเป็นเสือผู้หญิง คุณขี้เมา
ผมจะรู้ยังไง เดี๋ยวนี้คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
- ไม่อยากเชื่อเลย...ผมทำอะไรเหรอแฟร้งค์ - ผมจะรู้ได้ยังไง ว่าคุณไม่เปลี่ยนไปจากเดิม
ผมส่งเทปให้ตัวเอง
ระเบิดรถตัวเอง หรือจุดไฟเผา อพาร์ตเมนต์ตัวเอง
แล้วก็ยิงใส่ตัวเองด้วย
ขอร้องล่ะแฟร้งค์ ตื่นสักที
- จะทำอะไรน่ะ จะทำอะไร - เดี๋ยวนี้ผมไม่รู้แล้ว ว่าคุณเป็นใคร
อ๋อเหรอ
ได้ตัวเขาแล้ว
- ไม่ อย่าทำแบบนี้ - ผมจะเอาตัวเขาไป
แฟร้งค์
แฟร้งค์ ขอเวลาผมหน่อย ขอร้อง
ขอเวลาผมหน่อย ผมไขข้อข้องใจให้ได้ ขอเวลาผมหน่อย ขอเวลาหน่อย
ถ้าขยับ ผมระเบิดหัวคุณแน่
อย่าเอาปืนมาจ่อผมแฟร้งค์
อย่าเอาปืนมาจ่อผม ขอร้อง
ผมแค่อยากตั้งนาฬิกาให้ตรงกันเท่านั้น
ก็ได้แจ็ค
ต้องการอะไรมั่ง
ขอแค่เวลา ผมขอ 10 นาที ได้มั้ย
ตั้งนาฬิกาให้ตรงกัน
11 โมง 40 ไปเจอผมที่ห้องทำงาน ในมหาวิทยาลัย
คิม เกิดอะไรขึ้น
ผมรู้ คุณพยายามช่วยผม แต่อย่าไปที่ห้องทำงานผมนะ
เข้าใจรึเปล่า มันอันตราย อย่าทำเป็นฮีโร่
ได้ฟังข้อความนี้เมื่อไหร่ โทรหาผมด่วนเลยเข้าใจมั้ย นี่แจ็ค
ฮัลโหล
ยังไม่มีใครรับสาย จากห้องอธิการ
รอเดี๋ยว
ฮัลโหล
- แจ็ค - คิม
จะยังไงก็ตาม ห้ามไปที่ห้องทำงานผมเด็ดขาด เข้าใจรึเปล่า
เหลืออีก 14 นาที
อะไร
ฉันเองแจ็ค ฉันหลอกคุณเอง
ฉันให้คอมพิวเตอร์โทรหาคุณ ตามเวลาที่กำหนด โดยใช้เสียงผ่านอุปกรณ์อิเลคทรอนิค
คิม นี่ไม่ใช่เวลามาตลก
ไปเจอฉันที่ห้องทำงาน ใน 10 นาทีแจ็ค
11 โมง 40
อย่าสายล่ะ
คิม
โอ้บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
ฮัลโหล
เฮ้ แจ็คฉันได้ชื่อทนายผู้หญิง ของฟอร์สเตอร์แล้ว
เอ่อ...มี 3 คน
ฮานนาห์ เบเกอร์ 53 โรแซน ควปูโต้ 47
- แล้วก็... - ลิเดีย โดเฮอร์ตี้ 28
- ลิเดีย โดเฮอร์ตี้ 28 ทำไมรู้ล่ะ - มีชื่อเธอในลายเซ็นที่คุณให้มาด้วย
ผมอยากให้คุณหาข้อมูลลิเดีย โดเฮอร์ตี้ หวข้อมูลมากที่สุด เท่าที่จะหาได้
แฟ็กซ์ไปห้องผม ที่มหาวิทยาลัย ทำเดี๋ยวนี้เลย
เฮ้ อีกร้อยเหรียญ แล้วผมจะรอ
เข้ามาทำอะไรที่นี่
นี่กระเป๋าของลอเร็น ดักกลาส
โดนขโมยไปวันนี้ ผมเจอที่โต๊ะคุณ
ฮาโลเทน
ทำไมมาอยู่ตรงนี้
มาทำอะไรที่นี่
คุณใช้มันฆ่าเดลและซาร่า
อย่าบอกนะ ว่าไม่รู้เรื่องนี้ด้วย
โอ้..รู้สิฉันเอาของพวกนี้วางไว้บนโต๊ะ จะได้มีคนมาเจอเข้า
คุณพูดจนลูกขุนเชื่อ ว่าฟอร์สเตอร์มีความผิด ไม่แน่คุณอาจเป็นคนฆ่าผู้หญิงพวกนั้น
ใครส่งนายมา
- ครับ ผมมีข้อมูลเกี่ยวกับ นักฆ่าซีแอ็ตเติ้ล - อะไร...
- ด็อกเตอร์แจ็ค... - เอาโทรศัพท์มาเลย เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
- ใครส่งนายมา...ถูกต้องแล้ว - ทำไม คิดว่าผมโง่จนคิดเองไม่ได้อย่างนั้นเหรอ
เพราะคนที่ส่งนายมา มีส่วนเกี่ยวข้อง กับนักฆ่าซีแอ็ตเติ้ล
ลิเดีย โดเฮอร์ตี้
ลิเดีย
- โดเฮอร์ตี้ - เธอเป็นใคร
ฮัลโหล
มาที่อาคารสเติร์น เดี๋ยวนี้
ห้องมุมตรงชั้น 7
คนเดียว
มีเวลา 5 นาทีแจ็ค
- จะทำอะไร - ผมไม่หลีกทาง
ฉันไม่มีเวลามาอธิบายเรื่องนี้ให้ฟัง อย่าขวางประตู ถอยไป
จะยิงผมเหรอ
ใช่
แต่ยิงไม่แม่น
แฟร้งค์ ได้ข้อความนี้เมื่อไหร่ ผมจะไปที่อาคารสเติร์นบนชั้น 7 นะ
รีบไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
โอ้พระเจ้า
ตรงเวลาดี ด็อกเตอร์แกรมม์
- ฉันให้บีบวก ในความพยายาม - เหรอ
อธิการจอห์นสันไม่ว่าง ถ้าว่างเธอคงอยากทักทายด้วย
สำหรับคิมเพื่อนคนเก่ง
- สอบครั้งนี้ไม่ผ่าน - ลิเดีย
- เรียกชื่อถูกนี่ - ลิเดีย โดเฮอร์ตี้
ฆาตกรเลียนแบบ
อยากให้ฟอร์สเตอร์เห็นหน้าแกจัง
แกไม่รู้ตัวเลยใช่มั้ย
หวังว่าที่ถืออยู่ คงไม่ใช่ปืนนะ
ใช่ปืนมั้ย ด็อกเตอร์แกรมม์
ต้องการอะไร
ใช่ปืนรึเปล่า
ใช่ นี่ปืน
ทำแบบนี้
วางลงกับพื้น
แล้วเตะมาทางนี้
ทางนี้
ก็ได้
จะเตะไปให้
อีกทีนึง
เตะมาให้ถึง
ช้าๆ
แล้วถอยไป
แบบนั้นแหละ
ขอสายจอน ฟอร์สเตอร์ค่ะ
ทนายอุทธรณ์ ชื่อลิเดีย โดเฮอร์ตี้
มีคนเฝ้าฟังโทรศัพท์
ผูกมัดเขาเปล่าๆ
ด็อกเตอร์แกรมม์คนเก่ง ใช้จิตวิทยาอีกแล้วใช่มั้ย
ขอโทษที่ทำให้คุณปวดหัวค่ะ ด็อกเตอร์แกรมม์
ฉันทำด้วยความรู้สึกที่เป็นเกียรติค่ะ
เดลบอกว่า คุณดีต่อเธอแค่ไหน ตอนเสียพ่อไป
เธอขอบคุณมาก
แม้คำนี้จะเป็นนิยามทางกฎหมาย ก็ไม่ได้หมายความว่าคนๆ นั้นไม่ป่วย
ให้เขาโทรมาที่มือถือ
รู้เบอร์อยู่แล้วค่ะ
ต้องการอะไร
เริ่มด้วยคำสารภาพดีกว่ามั้ง
ฉันสารภาพ
เรื่องอะไร
เรื่องอะไร ทุกเรื่องเลย
สารภาพแล้ว
ต้องพูดให้ชัดเจน และพูดแต่ความจริง
ให้เริ่มตรงไหนล่ะ
- เจนี่ เคทส์ - เจนี่ เคทส์ฉันชี้นำ
- ใช่ - ปิดเครื่องซะ
- บอกให้ปิด - ปิดอยู่
"แฟร้งค์ พาร์ค"
อีกทีนึง
ก็ได้...ฉันชี้นำ เจนี่ เคทส์
- คดีไหน - ชี้นำเจนี่ เคทส์ ในคดีของจอน ฟอร์สเตอร์
ชี้นำ และเธอให้การเท็จ
ฉันให้การเท็จในศาล
- แล้วก็...จอน ฟอร์สเตอร์ถูกตัดสินว่าผิด - จากคำให้การ ที่ไม่เป็นความจริง
จากคำให้การ ที่ไม่เป็นความจริง
มีคววมสุขมั้ย
ทำอะไรอยู่
ประเมินฉันอยู่เหรอ
มองหาจุดอ่อนอยู่เหรอ ด็อกเตอร์แกรมม์
แค่อยากรู้ว่า...
ต่อไปล่ะ
จะไม่ยื่นข้อเสนออะไร ให้ฉันหน่อยเหรอ
อย่างสละชีวิต เพื่อคิมกับแคโรล
เป็นฮีโร่ไง
ทำไปคงไม่ได้ผลหรอก เสนอได้ แต่คงไม่ได้ผล
ฉันไม่รับ
มีหมากอะไรอีกมั้ย
- หรือตอนนี้เข้าตาจนแล้ว - ฉันน่าจะขยับตา
แบบนี้
ดูข้างหลังสิ
มีคนกำลังเอาปืนจ่อหัวเธออยู่
- ฉันมีเวลาอีกเท่าไหร่ - ยังเหลืออีก 1 นาที
- แจ็ค - พอสั่งเสียก่อนตาย ฉันคงไม่ห้ามหรอก
เอ่อ...ที่ทรมาน ที่ฆ่าคนอื่น
- เพราะหลงคนๆ นึง - มันไม่ใช่ความหลง อย่าบิดเบือนคำพูด
ถ้า...ไม่ใช่ความหลง แล้วคืออะไรล่ะ
หยุดนะ
แจ็ค ช่วยด้วย
กว่าจะทำสำเร็จ ฉันต้องทุ่มเท
จอนรู้ดี ถึงคุณภาพงานของฉัน
โทรศัพท์ถูกเวลา
หัดใช้เชือกใช้รอก เล่นงานทุกคนรอบตัวคุณ
ชี้นำแคโรล และคิม
- โดยคุณไม่รู้ตัวเลย - ฉันเองแจ็ค ฉันหลอกคุณเอง
ฉันไม่เข้าใจอะไรรู้มั้ย
เป็นไปได้ยังไง ที่คนเราทำอะไร โดยไม่สมัครใจ
ทำได้ยังไง
- 45 วินาที - ฉันเห็นเธอ
เห็นเธอในห้องเรียน ฉันยังจำเธอได้
เธอมีความคิด...เป็นของตัวเอง
เธอกล้าท้าทาย กล้าท้าทายฉัน กล้าท้าทายแนวคิด
มีความเป็นตัวเอง
แล้วปล่อยตัวเอง ให้ถูกชายคนนี้ หลอกใช้ให้ทำงานแทนได้ยังไง
30 วินาที
จะยอมรับบาปแทนมันเหรอ
ถ้าเขาต้องการอย่างนั้น
รู้ไว้แจ็คโก้
ฉันมีศรัทธาเต็มเปี่ยม
งั้นน่าจะเชื่อว่า มีเอฟบีไอคนนึง
เล็งปืนมาที่หัวเธออยู่ ในตอนนี้
- เชื่อฉันเถอะ - เลิกพูดเล่นน่า
เชื่อเถอะ
- จงเชื่อ - ฉันเชื่อว่าเวลาหมดแล้ว ด็อกเตอร์แกรมม์
พระเจ้า
แจ็ค
แจ็ค...ไม่...
แจ็ค
ไม่...
แจ็ค ช่วยด้วย
แจ็ค
ช่วยด้วย
อีกที
ได้ตัวแล้ว ดีมาก
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้วสาวน้อย
ขอรถพยาบาลฉุกเฉิน
อาคารสเติร์น ในมหาวิทยาลัยยูเอ็นดับเบิ้ลยู
ขอย้ำ
ขอรถพยาบาลฉุกเฉิน
มีผู้บาดเจ็บถูกแทง
นี่ครับคุณ...นี่ครับ
ไม่เป็นไรแล้ว
อย่าขยับครับ
- ฮัลโหล - ผมเจ้าหน้าที่ฟินนีแกน
จากทัณฑสถานวาลล่า วาลเล่า
มีโทรศัพท์จากจอน ฟอร์สเตอร์ ถึงทนายของเขา ลิเดีย โดเฮอร์ตี้
โอนมาเลย
เชิญครับ
ลิเดีย
จัดการแกรมม์รึยัง
- เธออยู่ข้างล่าง - แกรมม์
- ให้ทนายคุยกับฉันเดี๋ยวนี้ - มาคุยไม่ได้
- แกกำลังยุ่งเกี่ยว กับเรื่องที่แกไม่ควรมายุ่ง - แกหลอกทนายเด็กๆ ที่คอยทำหน้าที่ให้แก
- แกรู้ว่าสภาพจิตเธอ ไม่เหมือนคนปกติทั่วไป - อัจฉริยะมั้ยล่ะ
ให้แกหลอกใช้ง่ายๆ แล้วแกทำอะไร แกใช้ให้เธอฆ่าคนแทน
เพื่อให้แกอยู่รอด
เป็นนวัตกรรมใหม่ทางกฎหมาย อย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อน
ขอบคุณที่ชม แต่แกจินตนาการไปเองแล้วมั้ง
- ไม่ได้กินฉันหรอก - เธอกลายเป็นนักเรียนของฉันไปแล้ว
แกไม่ได้ให้เธอยื่นอุทธรณ์ แต่ยังเป็นทนาย ของแกอยู่ จึงติดต่อกับแกได้โดยไม่จำกัด
จะได้วางแผนฆาตกรรมเลียนแบบ ร่วมกับเธอ
เพื่อแกจะได้พลิกคดี
- ได้มีชีวิตอยู่รอดต่อไป เป็นอย่างนั้นใช่มั้ย - ด็อกเตอร์แกรมม์
แกพยายามฟังฉันให้ดีนะ
เพราะฉันออกไปได้เมื่อไหร่
จะออกไปหาอาหารกินอร่อยๆ
แวะไปหลุมศพแก
ฉี่รดหลุมศพแก
เร็วเข้า ให้ทนายฉันมาคุยเดี๋ยวนี้
เธอตายแล้ว
มันจบแล้วฟอร์สเตอร์
ที่เดินก็มีแต่นาฬิกาติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
ชีวิตแกเหลืออีกแค่ 12 ชั่วโมง
แจ็คดูฉันสิ ดูว่าว
ฉันดีใจ ที่น้องสาวฉันไม่ตายฟรี
ทำดีแล้ว เจนี่
ทำดีแล้ว
บทบรรยวยไทย โดย ปนัดดา สมัญญากิติมศักดิ์